It was the best of times， it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair.
14 《双城记》
这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代；
这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代；
这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节；
这是希望之春，这是失望之冬；
人们面前应有尽有，人们面前一无所有；
人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门。
It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.
这是我一生中最乐意做的事， 这里是我最好的安息之所 。
由于人的恶习和疏忽引起的生理上的疾病，会不分贫富贵贱地使所有人感染；而由难以名状的苦难、无法忍受的压迫和毫无心肝的冷漠产生的心理上的紊乱，同样也会不加区分地侵袭每一个人
内心的情绪总是要透过人体的外表流露出来的
一生所作所為，此刻最壮最美
生平所知所晓，成仁最善最义
虽说路途遥远，但已经上路，正在走来。告诉你，它决不会后退，也不会停下
心存忠厚的人总是认為毁坏东西和背着人做事是邪恶有罪的
太阳悲悲切切、切切悲悲地冉冉升起，它所照见的景物，再也没有比这个人更悲惨的了。他富有才华，情感高尚，却没有施展才华、流露感情的机会，不能有所作為，也无力谋取自己的幸福。他深知自己的症结所在，却听天由命，任凭自己年復一年地虚度光阴，消耗殆尽
时之圣者也，时之凶者也。
此亦蒙昧世，此亦智慧世。
此亦光明时节，此亦黯淡时节。
此亦笃信之年，此亦大惑之年。
此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。
人或万物具备，人或一事无成。
我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。
我今日所做的事远比我往日所作所為更好，更好；我今日享受的安息远比我所知的一切更好，更好......
我现在已做的远比我所做过的一切都美好；我将获得的休息远比我所知道的一切都甜蜜。
亲密无间的爱，也像疏远的隔阂一样，会让人猜不透，而且前者更是神秘莫测，难以捉摸
许多好心肠的人，往往会一厢情愿地过分夸大自己所做的好事，从而产生了过分乐观的幻想
我有了一些模模糊糊的想法，想要重新振作，重新开始，克服懒散和放浪形骸的恶习，重整旗鼓。然而，这是一场梦，完全是一场梦，到头来一无所有，只留下做梦人还在原地躺着。不过，我希望你知道，这梦是你引起的。
It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known.
It was the best of times, it was the worst of times.
这是最好的时代，这是最坏的时代。
It was the best of times, it was the worst of times.
We had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way.
这是一个最繁华的时代，这是一个最萧条的时代。
我们永远在时代的夹缝里徘徊、挣扎、踌躇独行，天上、地下、人间更仿佛找不到一个立足之地。
那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是晦暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们目睹了一切，我们对一切熟视无睹；我们都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--地狱。简而言之，那时跟现在的情形非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。不论是好是坏，都是比较级里面的最高级。
对权贵的憎恨，就是下等人对上等人不由自主的敬畏。压迫是唯一不朽的哲学，只要这座邸宅的屋顶仍能遮住蓝天，这种恐惧和奴从就能使那班畜生屈从于我们的鞭子。
It was the best of times， it was the worst of times,
it was the age of wisdom, it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity,
it was the season of Light, it was the season of Darkness,
it was the spring of hope, it was the winter of despair.
就跟一个根本不懂绘画的人批评我的一幅绘画，一个根本不懂音乐的人批评我的一首曲子一样，我一点也不恼火。
我所做的，是我一生做过的最好的~最最好的事情；我即将得到的，将是我一生最安详~最最安详的休息。
復活在我，生命也在我。那些信我的人，虽然死了，也必復活；那些活着而信我的人，必定永远不死。
我什么都受得了，我最受不了的是你像现在这样把我弄得疑惑不定。
每当演出一场非常引人入胜的戏剧，众目所瞩的主角脸上一出现特别强烈的表情，观众马上会不自觉地加以模仿
这是最好的时代，这也是最坏的时代。
过上两个小时，我的那些恶习和下流伙伴，就会使我变成一个最不配享有这些眼泪的家伙，比那些沿街爬的下贱人还不值得同情，那些恶习和伙伴，虽然我十分鄙视，可我又无法摆脱。
we were all going direct to Heaven,we were all going direct the other way--in short.——狄更斯《双城记》
我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。——魏易 译
而别人的事，也许和买来的旧衣服一样，穿脱都很随便，用不着多动心思
那是最美好的年代，那是最糟糕的年代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的冬天那是失望的春天；我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向——简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级形容它。说它好，是最高级的；说它不好，也是最高级的。
查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812年2月7日－1870年6月9日），英国着名小说家、作家。出生于英格兰朴茨茅斯，童年因父亲负债入狱而历经艰辛，曾在鞋油厂做童工，这段经历深刻影响了他的创作主题。其作品多描写底层社会的苦难与不公，充满对弱势群体的深切同情。代表作包括《雾都孤儿》《大卫·科波菲尔》《双城记》《远大前程》《悲惨世界》（实为《老古玩店》《荒凉山庄》等）、《圣诞颂歌》《尼古拉斯·尼克尔贝》等。他的作品以幽默辛辣的笔触和生动的人物塑造着称，既批判社会黑暗又彰显人性温暖，开创了维多利亚时代社会批判现实主义文学的高峰。1836年发表《博兹特写集》崭露头角，后陆续推出多部长篇巨着，是英国文学史上最受欢迎的作家之一，作品至今仍被广泛阅读和改编。
