You will hunt me.
你会追捕我。
You will condemn me.
你会谴责我。
Set the dogs on me.
你会放狗咬我。
Because that is what needs to happen.
因為这是需要发生的。
Because sometimes the truth is not good enough.
因為有时候真相还不够好。
Sometimes people deserve more.
人们需要更多。
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
有时人们的信念应该得到回报。
4 《蝙蝠侠：黑暗骑士》
Things always get worse before they get better
事情在变好之前,总会变的更糟。
我的原则就是，杀不死你的东西，会让你变得……诡异
Nobody panics when things go "according to plan." Even if the plan is horrifying!
当事情“按计划”进行时，没有人会惊慌，即使这个计划是可怕的。
“I’m like a dog chasing cars. I wouldn’t know what to do if I caught one…I’d just do things.”
“我就是只追着车跑的狗。即使追上了也完全不知道自己要干嘛……我只是為了做点什么。”
Why so serious！
干嘛这么严肃呢！
理解别人需要自己流血。
You see, madness, as you know, is like gravity. All it takes is a little push!
疯狂就像地心引力，需要做的只是轻轻一推。
why so serious? 為什么这么严肃呢?
如果你擅长做什么，就一定得做了有回报。
你啊……你就是不能眼睁睁让我死去是不？一股无法阻挡的力量装上一个不可撼动的物体时就会这样。你还果然就是威武不能屈是不是？因為自己心里那点所谓正义感的错觉，你就不肯杀了我。而我呢，也舍不得杀你，是因為你这家伙真是太有意思了。我有一种感觉，咱俩注定是要斗一辈子的。
黎明前的夜晚总是最黑暗的。
哥谭市需要我是什么人我就是什么人。
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
有时候，人们的信仰，应该得到回报.
其实你和我一样，都是人们眼中的怪物，只不过人们现在更需要你罢了。
别跟他们那样满口仁义道德，你不是他们中的一员！再怎么着你都融不进去。对他们来说，你也不过就是个和我一样的怪胎。他们现在需要你。等他们不要你了，回头他们就要排挤你了。瞧瞧他们的道德准则，他们的法律法规：不过是个难听的笑话。一有危险他们就原形毕露。太平盛世的时候他们才能相安无事。我会证明给你看，危机关头，这些所谓的文明人就是
活在这个世上最明智的方式就是， 不要原则。
我们為什么跌倒，因為那让我们学会再站起来。
黎明来临前总是最黑暗的。
There’s no going-back,you’ve changed things forever(已经不可能恢復原样了,你永远的改变了这些事情。)
(When told that he has a 50% chance of living) “Ummm, Now we’re talkin.”
（双面人告诉他只有50%活着的机会）“嗯，你总算开窍了。”
The Joker：“Introduce a little anarchy, upset the established order, and everything becomes chaos, I’m an agent of chaos , and you know the thing about chaos? It’s fair.”
制造点小小骚动，打乱原有的秩序，然后一切就变得混乱了，而我就是混乱的代表，你知道混乱的好处不？它能带来公平。
“老大说要把你们杀的一个不留。他告诉我：‘他把光明放入我的体内，让四周安静，把你们变成闪亮的彩灯，就像圣诞节一样。’”
杀不死你的东西，会让你变得十分怪异。
孩子问:爸爸 蝙蝠侠為什么要 跑？
戈登:因為他要人去追他。
The Joker：“I don’t want to kill you. What would I do without you? Go back to ripen off mob dealers, no, no, no, no, you…You complete…me.”
谁说我想杀你了？没你我可怎么办哟？走老路去耍耍毒品贩子，不，不，不，不，是你啊……是你让我变得完整。
Why so serious?
You will hunt me.
你会追捕我。
You will condemn me.
你会谴责我。
Set the dogs on me.
你会放狗咬我。
Because that is what needs to happen.
因為这是需要发生的。
Because sometimes the truth is not good enough.
因為有时候真相还不够好。
Sometimes people deserve more.
人们需要更多。
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
有时人们的信念应该得到回报。
疯狂就像地心引力，有时候需要做的不过是轻轻一推。
Why so serious？
干嘛那么认真？
I promise you:The dawn is coming
克里斯托弗·斯托勒是美国编剧、导演和制片人，以创作和执导《熊家餐馆》而知名，该剧为他赢得了多项艾美奖和金球奖提名。斯托勒在影视行业工作多年，曾参与多部独立电影和电视剧制作。
